La plus grande ville d’un pays bilingue mérite le transport en commun bilingue. Vu l’intérêt prolongé pour la francisation de la ville reine, voici enfin un plan du réseau traduit. Il y a plusieurs ans, un internaut traduisit le plan du réseau de la Société de transport de Montréal. La règle est simple : traduire le nom de chaque station, soit de français en anglais, soit d’anglais en français. Puisque le plan original mélange nos langues nationales, tout traduire le rend aussi bilingue qu’Ô Canada. Étant donné la popularité de ce plan montréalais, je me demandais pourquoi personne n’a fait pareil à notre place. Bien que les francophones soient en position minoritaire à Toronto, je suis certaine que ce plan répondra aux besoins de dizaines d’amateurs de trains franco-torontois, dont la plupart je connais déjà. Ce plan est une œuvre dérivée du plan anglais par Transportfan70 et Craftwerker, disponible selon les termes de la licence Creative Commons Attribution 3.0 Non Transposé. Si vous voudriez corriger mes fautes, voici le SVG modifié. Merci de soutenir le bilinguisme canadien et le meilleur système de transport en commun en Amerique du Nord. Si vous avez besoin de moi, je serai en train d’attendre un train qui ne viendra jamais grâce à une panne demain.

English version follows. Aujourd’hui, Khronos Group a sorti la spécification 1.4 de l’API graphique standard Vulkan. Le projet Asahi Linux est fier d’annoncer le premier pilote Vulkan 1.4 pour le matériel d’Apple. En effet, notre pilote graphique Honeykrisp est reconnu par Khronos comme conforme à cette nouvelle version dès aujourd’hui. Ce pilote est déjà disponible dans nos dépôts officiels. Après avoir installé Fedora Asahi Remix, executez dnf upgrade --refresh pour obtenir la dernière version du pilote. Vulkan 1.4 standardise plusieurs fonctionnalités importantes, y compris les horodatages et la lecture locale avec le rendu dynamique. L’industrie suppose que ces fonctionnalités devront être plus courantes, et nous y sommes préparés. Sortir un pilote conforme reflète notre engagement en faveur des standards graphiques et du logiciel libre. Asahi Linux est aussi compatible avec OpenGL 4.6, OpenGL ES 3.2, et OpenCL 3.0, tous conformes aux spécifications pertinentes. D’ailleurs, les nôtres sont les seuls pilotes conformes pour le materiel d’Apple de n’importe quel standard graphique. Même si le pilote est sorti, il faut encore compiler une version expérimentale de Vulkan-Loader pour utiliser la nouvelle version de Vulkan. Toutes les nouvelles fonctionnalités sont néanmoins disponibles comme extensions à notre pilote Vulkan 1.3 pour en profiter tout de suite. Pour plus d’informations, consultez l’article du blog de Khronos. Today, the Khronos Group released the 1.4 specification of Vulkan, the standard graphics API. The Asahi Linux project is proud to announce the first Vulkan 1.4 driver for Apple hardware. Our Honeykrisp driver is Khronos-recognized as conformant to the new version since day one. That driver is already available in our official repositories. After installing Fedora Asahi Remix, run dnf upgrade --refresh to get the latest drivers. Vulkan 1.4 standardizes several important features, including timestamps and dynamic rendering local read. The industry expects that these features will become more common, and we are prepared. Releasing a conformant driver reflects our commitment to graphics standards and software freedom. Asahi Linux is also compatible with OpenGL 4.6, OpenGL ES 3.2, and OpenCL 3.0, all conformant to the relevant specifications. For that matter, ours are the only conformant drivers on Apple hardware for any graphics standard. Although the driver is released, you still need to build an experimental version of Vulkan-Loader to access the new Vulkan version. Nevertheless, you can immediately use all the new features as extensions in our Vulkan 1.3 driver. For more information, see the Khronos blog post.

Gaming on Linux on M1 is here! We’re thrilled to release our Asahi game playing toolkit, which integrates our Vulkan 1.3 drivers with x86 emulation and Windows compatibility. Plus a bonus: conformant OpenCL 3.0. Asahi Linux now ships the only conformant OpenGL®, OpenCL™, and Vulkan® drivers for this hardware. As for gaming… while today’s release is an alpha, Control runs well! Installation First, install Fedora Asahi Remix. Once installed, get the latest drivers with dnf upgrade --refresh && reboot. Then just dnf install steam and play. While all M1/M2-series systems work, most games require 16GB of memory due to emulation overhead. The stack Games are typically x86 Windows binaries rendering with DirectX, while our target is Arm Linux with Vulkan. We need to handle each difference: FEX emulates x86 on Arm. Wine translates Windows to Linux. DXVK and vkd3d-proton translate DirectX to Vulkan. There’s one curveball: page size. Operating systems allocate memory in fixed size “pages”. If an application expects smaller pages than the system uses, they will break due to insufficient alignment of allocations. That’s a problem: x86 expects 4K pages but Apple systems use 16K pages. While Linux can’t mix page sizes between processes, it can virtualize another Arm Linux kernel with a different page size. So we run games inside a tiny virtual machine using muvm, passing through devices like the GPU and game controllers. The hardware is happy because the system is 16K, the game is happy because the virtual machine is 4K, and you’re happy because you can play Fallout 4. Vulkan The final piece is an adult-level Vulkan driver, since translating DirectX requires Vulkan 1.3 with many extensions. Back in April, I wrote Honeykrisp, the only Vulkan 1.3 driver for Apple hardware. I’ve since added DXVK support. Let’s look at some new features. Tessellation Tessellation enables games like The Witcher 3 to generate geometry. The M1 has hardware tessellation, but it is too limited for DirectX, Vulkan, or OpenGL. We must instead tessellate with arcane compute shaders, as detailed in today’s talk at XDC2024. Geometry shaders Geometry shaders are an older, cruder method to generate geometry. Like tessellation, the M1 lacks geometry shader hardware so we emulate with compute. Is that fast? No, but geometry shaders are slow even on desktop GPUs. They don’t need to be fast – just fast enough for games like Ghostrunner. Enhanced robustness “Robustness” permits an application’s shaders to access buffers out-of-bounds without crashing the hardware. In OpenGL and Vulkan, out-of-bounds loads may return arbitrary elements, and out-of-bounds stores may corrupt the buffer. Our OpenGL driver exploits this definition for efficient robustness on the M1. Some games require stronger guarantees. In DirectX, out-of-bounds loads return zero, and out-of-bounds stores are ignored. DXVK therefore requires VK_EXT_robustness2, a Vulkan extension strengthening robustness. Like before, we implement robustness with compare-and-select instructions. A naïve implementation would compare a loaded index with the buffer size and select a zero result if out-of-bounds. However, our GPU loads are vector while arithmetic is scalar. Even if we disabled page faults, we would need up to four compare-and-selects per load. load R, buffer, index * 16 ulesel R[0], index, size, R[0], 0 ulesel R[1], index, size, R[1], 0 ulesel R[2], index, size, R[2], 0 ulesel R[3], index, size, R[3], 0 There’s a trick: reserve 64 gigabytes of zeroes using virtual memory voodoo. Since every 32-bit index multiplied by 16 fits in 64 gigabytes, any index into this region loads zeroes. For out-of-bounds loads, we simply replace the buffer address with the reserved address while preserving the index. Replacing a 64-bit address costs just two 32-bit compare-and-selects. ulesel buffer.lo, index, size, buffer.lo, RESERVED.lo ulesel buffer.hi, index, size, buffer.hi, RESERVED.hi load R, buffer, index * 16 Two instructions, not four. Next steps Sparse texturing is next for Honeykrisp, which will unlock more DX12 games. The alpha already runs DX12 games that don’t require sparse, like Cyberpunk 2077. While many games are playable, newer AAA titles don’t hit 60fps yet. Correctness comes first. Performance improves next. Indie games like Hollow Knight do run full speed. Beyond gaming, we’re adding general purpose x86 emulation based on this stack. For more information, see the FAQ. Today’s alpha is a taste of what’s to come. Not the final form, but enough to enjoy Portal 2 while we work towards “1.0”. Acknowledgements This work has been years in the making with major contributions from… Alyssa Rosenzweig Asahi Lina chaos_princess Davide Cavalca Dougall Johnson Ella Stanforth Faith Ekstrand Janne Grunau Karol Herbst marcan Mary Guillemard Neal Gompa Sergio López TellowKrinkle Teoh Han Hui Rob Clark Ryan Houdek … Plus hundreds of developers whose work we build upon, spanning the Linux, Mesa, Wine, and FEX projects. Today’s release is thanks to the magic of open source. We hope you enjoy the magic. Happy gaming.

u{text-decoration-thickness:0.09em;text-decoration-color:skyblue} Finally, conformant Vulkan for the M1! The new “Honeykrisp” driver is the first conformant Vulkan® for Apple hardware on any operating system, implementing the full 1.3 spec without “portability” waivers. Honeykrisp is not yet released for end users. We’re continuing to add features, improve performance, and port to more hardware. Source code is available for developers. HoloCure running on Honeykrisp ft. DXVK, FEX, and Proton. Honeykrisp is not based on prior M1 Vulkan efforts, but rather Faith Ekstrand’s open source NVK driver for NVIDIA GPUs. In her words: All Vulkan drivers in Mesa trace their lineage to the Intel Vulkan driver and started by copying+pasting from it. My hope is that NVK will eventually become the driver that everyone copies and pastes from. To that end, I’m building NVK with all the best practices we’ve developed for Vulkan drivers over the last 7.5 years and trying to keep the code-base clean and well-organized. Why spend years implementing features from scratch when we can reuse NVK? There will be friction starting out, given NVIDIA’s desktop architecture differs from the M1’s mobile roots. In exchange, we get a modern driver designed for desktop games. We’ll need to pass a half-million tests ensuring correctness, submit the results, and then we’ll become conformant after 30 days of industry review. Starting from NVK and our OpenGL 4.6 driver… can we write a driver passing the Vulkan 1.3 conformance test suite faster than the 30 day review period? It’s unprecedented… Challenge accepted. April 2 It begins with a text. Faith… I think I want to write a Vulkan driver. Her advice? Just start typing. There’s no copy-pasting yet – we just add M1 code to NVK and remove NVIDIA as we go. Since the kernel mediates our access to the hardware, we begin connecting “NVK” to Asahi Lina’s kernel driver using code shared with OpenGL. Then we plug in our shader compiler and hit the hay. April 3 To access resources, GPUs use “descriptors” containing the address, format, and size of a resource. Vulkan bundles descriptors into “sets” per the application’s “descriptor set layout”. When compiling shaders, the driver lowers descriptor accesses to marry the set layout with the hardware’s data structures. As our descriptors differ from NVIDIA’s, our next task is adapting NVK’s descriptor set lowering. We start with a simple but correct approach, deleting far more code than we add. April 4 With working descriptors, we can compile compute shaders. Now we program the fixed-function hardware to dispatch compute. We first add bookkeeping to map Vulkan command buffers to lists of M1 “control streams”, then we generate a compute control stream. We copy that code from our OpenGL driver, translate the GL into Vulkan, and compute works. That’s enough to move on to “copies” of buffers and images. We implement Vulkan’s copies with compute shaders, internally dispatched with Vulkan commands as if we were the application. The first copy test passes. April 5 Fleshing out yesterday’s code, all copy tests pass. April 6 We’re ready to tackle graphics. The novelty is handling graphics state like depth/stencil. That’s straightforward, but there’s a lot of state to handle. Faith’s code collects all “dynamic state” into a single structure, which we translate into hardware control words. As usual, we grab that translation from our OpenGL driver, blend with NVK, and move on. April 7 What makes state “dynamic”? Dynamic state can change without recompiling shaders. By contrast, static state is baked into shader binaries called “pipelines”. If games create all their pipelines during a loading screen, there is no compiler “stutter” during gameplay. The idea hasn’t quite panned out: many game developers don’t know their state ahead-of-time so cannot create pipelines early. In response, Vulkan has made ever more state dynamic, punctuated with the EXT_shader_object extension that makes pipelines optional. We want full dynamic state and shader objects. Unfortunately, the M1 bakes random state into shaders: vertex attributes, fragment outputs, blending, even linked interpolation qualifiers. Like most of the industry in the 2010s, the M1’s designers bet on pipelines. Faced with this hardware, a reasonable driver developer would double-down on pipelines. DXVK would stutter, but we’d pass conformance. I am not reasonable. To eliminate stuttering in OpenGL, we make state dynamic with four strategies: Conditional code. Precompiled variants. Indirection. Prologs and epilogs. Wait, what-a-logs? AMD also bakes state into shaders… with a twist. They divide the hardware binary into three parts: a prolog, the shader, and an epilog. Confining dynamic state to the periphery eliminates shader variants. They compile prologs and epilogs on the fly, but that’s fast and doesn’t stutter. Linking shader parts is a quick concatenation, or long jumps avoid linking altogether. This strategy works for the M1, too. For Honeykrisp, let’s follow NVK’s lead and treat all state as dynamic. No other Vulkan driver has implemented full dynamic state and shader objects this early on, but it avoids refactoring later. Today we add the code to build, compile, and cache prologs and epilogs. Putting it together, we get a (dynamic) triangle: April 8 Guided by the list of failing tests, we wire up the little bits missed along the way, like translating border colours. /* Translate an American VkBorderColor into a Canadian agx_border_colour */ enum agx_border_colour translate_border_color(VkBorderColor color) { switch (color) { case VK_BORDER_COLOR_INT_TRANSPARENT_BLACK: return AGX_BORDER_COLOUR_TRANSPARENT_BLACK; ... } } Test results are getting there. Pass: 149770, Fail: 7741, Crash: 2396 That’s good enough for vkQuake. April 9 Lots of little fixes bring us to a 99.6% pass rate… for Vulkan 1.1. Why stop there? NVK is 1.3 conformant, so let’s claim 1.3 and skip to the finish line. Pass: 255209, Fail: 3818, Crash: 599 98.3% pass rate for 1.3 on our 1 week anniversary. Not bad. April 10 SuperTuxKart has a Vulkan renderer. April 11 Zink works too. April 12 I tracked down some fails to a test bug, where an arbitrary verification threshold was too strict to pass on some devices. I filed a bug report, and it’s resolved within a few weeks. April 16 The tests for “descriptor indexing” revealed a compiler bug affecting subgroup shuffles in non-uniform control flow. The M1’s shuffle instruction is quirky, but it’s easy to workaround. Fixing that fixes the descriptor indexing tests. April 17 A few tests crash inside our register allocator. Their shaders contain a peculiar construction: if (condition) { while (true) { } } condition is always false, but the compiler doesn’t know that. Infinite loops are nominally invalid since shaders must terminate in finite time, but this shader is syntactically valid. “All loops contain a break” seems obvious for a shader, but it’s false. It’s straightforward to fix register allocation, but what a doozy. April 18 Remember copies? They’re slow, and every frame currently requires a copy to get on screen. For “zero copy” rendering, we need enough Linux window system integration to negotiate an efficient surface layout across process boundaries. Linux uses “modifiers” for this purpose, so we implement the EXT_image_drm_format_modifier extension. And by implement, I mean copy. Copies to avoid copies. April 20 “I’d like a 4K x86 Windows Direct3D PC game on a 16K arm64 Linux Vulkan Mac.” … “Ma’am, this is a Wendy’s.” April 22 As bug fixing slows down, we step back and check our driver architecture. Since we treat all state as dynamic, we don’t pre-pack control words during pipeline creation. That adds theoretical CPU overhead. Is that a problem? After some optimization, vkoverhead says we’re pushing 100 million draws per second. I think we’re okay. April 24 Time to light up YCbCr. If we don’t use special YCbCr hardware, this feature is “software-only”. However, it touches a lot of code. It touches so much code that Mohamed Ahmed spent an entire summer adding it to NVK. Which means he spent a summer adding it to Honeykrisp. Thanks, Mohamed ;-) April 25 Query copies are next. In Vulkan, the application can query the number of samples rendered, writing the result into an opaque “query pool”. The result can be copied from the query pool on the CPU or GPU. For the CPU, the driver maps the pool’s internal data structure and copies the result. This may require nontrivial repacking. For the GPU, we need to repack in a compute shader. That’s harder, because we can’t just run C code on the GPU, right? …Actually, we can. A little witchcraft makes GPU query copies as easy as C. void copy_query(struct params *p, int i) { uintptr_t dst = p->dest + i * p->stride; int query = p->first + i; if (p->available[query] || p->partial) { int q = p->index[query]; write_result(dst, p->_64, p->results[q]); } ... } April 26 The final boss: border colours, hard mode. Direct3D lets the application choose an arbitrary border colour when creating a sampler. By contrast, Vulkan only requires three border colours: (0, 0, 0, 0) – transparent black (0, 0, 0, 1) – opaque black (1, 1, 1, 1) – opaque white We handled these on April 8. Unfortunately, there are two problems. First, we need custom border colours for Direct3D compatibility. Both DXVK and vkd3d-proton require the EXT_custom_border_color extension. Second, there’s a subtle problem with our hardware, causing dozens of fails even without custom border colours. To understand the issue, let’s revisit texture descriptors, which contain a pixel format and a component reordering swizzle. Some formats are implicitly reordered. Common “BGRA” formats swap red and blue for historical reasons. The M1 does not directly support these formats. Instead, the driver composes the swizzle with the format’s reordering. If the application uses a BARB swizzle with a BGRA format, the driver uses an RABR swizzle with an RGBA format. There’s a catch: swizzles apply to the border colour, but formats do not. We need to undo the format reordering when programming the border colour for correct results after the hardware applies the composed swizzle. Our OpenGL driver implements border colours this way, because it knows the texture format when creating the sampler. Unfortunately, Vulkan doesn’t give us that information. Without custom border colour support, we “should” be okay. Swapping red and blue doesn’t change anything if the colour is white or black. There’s an even subtler catch. Vulkan mandates support for a packed 16-bit format with 4-bit components. The M1 supports a similar format… but with reversed “endianness”, swapping red and alpha. That still seems okay. For transparent black (all zero) and opaque white (all one), swapping components doesn’t change the result. The problem is opaque black: (0, 0, 0, 1). Swapping red and alpha gives (1, 0, 0, 0). Transparent red? Uh-oh. We’re stuck. No known hardware configuration implements correct Vulkan semantics. Is hope lost? Do we give up? A reasonable person would. I am not reasonable. Let’s jump into the deep end. If we implement custom border colours, opaque black becomes a special case. But how? The M1’s custom border colours entangle the texture format with the sampler. A reasonable person would skip Direct3D support. As you know, I am not reasonable. Although the hardware is unsuitable, we control software. Whenever a shader samples a texture, we’ll inject code to fix up the border colour. This emulation is simple, correct, and slow. We’ll use dirty driver tricks to speed it up later. For now, we eat the cost, advertise full custom border colours, and pass the opaque black tests. April 27 All that’s left is some last minute bug fixing, and… Pass: 686930, Fail: 0 Success. The future The next task is implementing everything that DXVK and vkd3d-proton require to layer Direct3D. That includes esoteric extensions like transform feedback. Then Wine and an open source x86 emulator will run Windows games on Asahi Linux. That’s getting ahead of ourselves. In the mean time, enjoy Linux games with our conformant OpenGL 4.6 drivers… and stay tuned. Baby Storm running on Honeykrisp ft. DXVK, FEX, and Proton.